完成した新校舎前で本間館長を囲んで

４年余りの支援を続けていたバングラデッシュの首都ダッカ市にあるマデラッサイスラム女児孤児学校の建設は５階建ての第一校舎が完成、本間日本館館長が完成状況を視察のため訪問しました。現在３７０人余りの女児が生活しておりその４０％が孤児、残りは生活の困窮からの委託児です。火災によって旧校舎を失いテント生活をしながら教師たちの手で一年で一階の目標で建設、本間館長は毎年現場に出向き建築資材の購入費などの支援をしました。また孤児たちのために毎月５００キロの支援米が贈られています。

先生たちと本間館長

スープにライスの昼食

４年間で始めて笑顔を見せてくれた

年長者もブルカの下で微笑んでくれた

寄贈されたＰＣをセットする先生たち

本間日本館総本部館長はミヤンマーのヤンゴン市を訪問し、デンバー安井稔法曹院（Minoru Yasui Inn of Court）から寄贈委託されたコンピューター５台やプリンターなどを「亜範教育センター」に届けました。デンバーにおける寄贈式の記事はこちらをご覧下さい。
また現在支援しているヤタナボン寺孤児院を訪問、月例支援米５００キロや医薬品などを送りました。

亜範センター旧教室にて

ＰＣの寄贈を受けて今日はお食事会

ヤダナポン寺孤児院に支援米を届けて本間館長、斉藤塾長

ヤダナポン寺院で子供たちを驚かす斉藤塾長

今回の本間館長の訪問は「ミヤンマー亜範教育センター」（現地名、ミヤンマーＡＨＡＮラーニングセンター）となる新校舎の購入が主目的で数箇所の候補物件を調査しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
館長　本間　報告

支援物資を購入するブッシュ副会長、バングラデッシュにて

日本館総本部副会長、ＡＨＡＮ日本館総本部インターナショナルプログラムコーデネイターのエミリー ブッシュ先生がバングラデッシュ人民共和国、ミヤンマー共和国を訪問しました。両国訪問は２度目です。訪問目的は支援状況の確認と今後の支援プロジェクトの視察でした。
　ＡＨＡＮ日本館総本部の支援対象となる施設団体は「支援を効率よく目的通りに生かしてくれる事」「後日の支援確認のおりに充分生かされている事が確認できる事」が最優先されます。支援を始めた頃に支援対象に格当していても、支援後の運用が目的に達していなかったり、すでに支援を必要としないと判断した時には支援を他に振り分ける事もあります。これは支援される側にも自己努力を求め、自立力を高めるためです。　　　　　　　　　　　

日本館書記長
デビット　ゲラス報告

ＡＨＡＮバングラデッシュ世話人のマジ君

床屋のラターンさん一家

新施設を本間館長の支援によって購入し早速、活動を始めた「ミヤンマー亜範教育センター」の活動状況の視察、施設改造等の見積もりなどをしました。
　また６月に安井稔法曹院（Minoru Yasui Inn of Court）から寄贈委託を受けたコンピューター５台の利用確認、寮学生の待遇などを調査しました。また停電対策として発電機を購入寄贈しました。地元の学生の他、センターには地方からの優秀な進学希望者が宿泊し、貧困の差なく学習できるチャンスを与えるための施設です。教育を担当するのはＡＨＡＮ日本館ミヤンマーコーデネイターでありミヤンマー政府公認の日本語通訳であるニイラ サンさんの家族全員で、現在は英字紙の編集長のお父様のタン アゥン氏はもと高校の校長、お母様は現役の高校英語教師。ご家族も現役教師や専門分野の教育一家です。今後教育機材、施設の充実などの支援を続けたいと思います。　

支援米を購入する

ラップトップＰＣ寄贈に喜ぶ

朝稽古後の下拵え

ボランティア常連の三井領事と本間館長

ドーネイションの缶９月２３日

バイクを先頭にキャラバンの車両が並ぶ

山道場にて

山道場スタッフが飲み物スナックを用意してくれる

キャンプ組の道友たち

ハーレーサムライ

季節は松茸シーズン、内弟子ときのこ狩り

このマラソン講習会は長期休暇の取れない門下生に配慮し、また経済的負担を軽減する意味から本間館長の発案で行われたものです。総受講者数は１千名を超え成功裡に終了しました。講習会で集まった寄付金４５００ドル余りはミヤンマー亜範教育センターの運営に使われます。参加の皆様有り難うございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本館副会長　Ｅ，ブッシュ報告　　　　　　　　　　　　　　　　　

　コロラド州最大の地方紙デンバーポストより本間館長がインタビュー受け、日本館総本部の活動が大きく紹介されました。記事はこちらをご覧下さい（英文のみ）

http://www.denverpost.com/search/ci_15090772

コロラド州知事からの議事録証

ペンキ塗りグループ

毎年行われる野外奉仕活動が今年も７０名余りの日本館総本部門下生、その家族友人などが参加して行われました。今年はデンバー市郊外のビーバークリーク地区で川掃除、ペンキ塗り、ゴミ拾い、雑木払いなどを手際よく行われました。公園整備などの作業を行いました。この奉仕活動は過去１９年間毎年春秋に行われている日本館恒例の行事の一つです。

遊歩道整備グループ

雑木伐採グループ

シン先生の道場にて

シン先生のご自宅で中央斉藤塾長、その右シン先生、左本間館長

ヤンゴンのシン先生の道場にて

マンダレーの道友たちと

参加国の国旗の並ぶ前で稽古する参加者

一千名余りの参加者。ロイヤルモロッコ合気道連盟（アラウイ ムバラク先生）主催のイスラミック合気道連盟講習会の指導のため今年２度目のカサブランカ訪問。　「モハメッド五世スポーツ施設体育館」で行われた講習会にはモロッコ近隣国の イラク、リビア、サウジアラビア、アルジェリア、ナイジェリア、エジプトトルコ、イエメン、シリアなどのイスラム国やスペイン、フランス、アメリカのイスラム合気道家が参加した。

世界におけるイスラム教圏における合気道の普及はすさまじく、技能内容もすばらしいものがある。とくに肥満体の少ないこれらの国々では座り技、受身がとても優れている。反面、合気道に関する出版物、情報が日本発の情報が英訳もしくはフランス語訳され、さらにアラビア語など難しい言語に翻訳解説されている例が多く、加えて、フィクション、ノンフィクションが一体となって、必ずしも正しい情報が伝わっていない「二番煎じ」の日本感、武道感が真実として通っている例が多い。日本原書からのアラビア語への直接情報がこれらの国々と日本をより確かなものにすると思う。海外の一部の指導者に依存しない日本独自の発信が必要であろう。日本の道場には世界中の稽古者がおり日本語の堪能な者もいる。その気さえあれば世界中の言語に対応できる。

アラウィ先生と本間館長

お祈りはすべての事より優先される

この会にはＡＨＡＮ日本館トルコのコーデネーターであり合気会合気道二段の
町恵さん、日本館内弟子修了生でトルコのイズミア市で稽古を続けるシアン,
カタオグロ君が私のアシスタントとして参加してくれる。恵さんはムバラク先生の親戚の家にホームステイ、貴重な体験をしたと云って喜ぶ。またトルコ合気会のアリ ウルダク先生と門下生二名も参加した。

モロッコ伝統のもてなし

アラウィ先生の整体は年季が入っている。

稽古する「アブダビ合気道」の皆さん

左からバヌ先生、本間館長、エルシン先生、バリス先生

アンカラ市内にあるトルコ合気会鳥居道場（代表バヌ アレバレチ生生
http://www.herkesicinaikido.com/）を数年ぶりに訪問した。
バヌ先生はトルコでは珍しい女性の指導者で日本館総本部でも２度の内弟子を経験している。女性の洗練さに加えてパートーナーの企画会社に勤めるバリス先生、銀行員のエルシン先生たちの念密さによって道場は大きく発展し現在は１２０名を越す生徒が稽古している。

鳥居道場の皆さんと

ウルダク先生のイスタンブル新道場

イスタンブルではトルコ合気会のアリ ウルダグ先生の新道場に集まっていた皆さんと稽古をする。今回もＡＨＡＮ日本館トルコのコーデネイター町恵さん、ご主人のべジヒさんにもレストランリサーチなど大変お世話になった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
以上館長　本間　報告

施設を訪問したオイルソン先生とミケレ本部内弟子

グループの皆さんの稽古風景

工事現場にて

計画していた建坪１５０平米の亜範教育センターの建設が始まりました。 プロジェクトは９ステージにわけ門下生全員で建設作業をしています。秋には本間館長の現場訪問を受け本年中に完成させたいと思います。この建築に関しては本間館長個人からの経済支援を受けています。

食事を手に子供たち

若い道場のボランティア

支援食を作る

食事サービスを待つ人々

AVA先生と新入生たち

初心者指導のアバ先生

稽古態度は真剣

UNAMIDユナミッド（国連アフリカ連合ダルフール派遣団）として派遣されているネパール陸軍レインジャー部隊ダン グルン軍曹からの活動報告が入っています。UNAMIDとして各国から派遣されている要員の体育施設での稽古許可がおり稽古を始めたほか、軍事閲兵においてデモンストレーション をしました。

ネパール国連派遣部隊、合気道は必修訓練

武器取りはＭ１６ライフル使って

国連各国派遣軍幹部も視察

搬入された資材

現地コーデネイター、マジ君からマデラッサイスラム女児孤児学校に対する資材搬入の写真が入りました。

ミヤンマーでの寄贈の模様を報告する本間館長

今回、本間館長が安井稔法曹界からミヤンマー亜範教育センターに寄贈されたコンピューター５台の寄贈式の模様が本間館長によって報告され、その模様はアジアンアビュニュー誌に紹介されました。

日本館への寄贈式の模様はこちら

亜範教育センターでの寄贈式の模様はこちら
　　　　　　　　　　　　　　　　　
事務局長　デビット　ゲラス報告

完成した東屋

デンバー総領事館勤務の傍らボランティアで剣道の普及に努め、多くの門下生を指導する石川康生先生のデンバー伊藤道場www.denverkendo.com主催の剣道大会が日本、全米、カナダなどから多数の参加者を迎えて盛大に行われました。
　本間館長は同じ武道家として米国における日本の剣道普及に努力される石川先生に賛同し９０名余りの参加者となったレセプションの会場として日本館道場を提供しました。
　指導者、門下生とも技能、人格とも優れた方々が集うデンバー伊藤剣道道場。剣道を稽古してみたいと思われる方はぜひ連絡してみてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
編集部

トルコの古代遺跡巡りの館長

路上生活者支援６万食達成記念

ミヤンマー亜範教育センター支援 ２５日マラソン講習会記念

左からオリーブ先生、本間館長、ランドリー先生

今から５年程前ジャーミーオリーブ先生は現在テクニカル指導員のルデー ランドリー先生と並んだ日本館総本部の「猛稽古モンスター」の一人。その後警察学校入校、警察官、さらには家庭を持って子供ができてと多忙な日々。合気道からは離れていましたが子供がユースクラスを出稽古を始めたのをきっかけにオリーブ先生も非番には道場へーーー。「本当の合気道はこれから始まるよ」館長の言葉。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

事務局

二宮館長も自ら指導下さる

フルコンタクト空手、サバキチャレンジ「円心空手」(二宮城光　館長)の本部道場に日本館内弟子が出稽古をし二宮城光館長、ご子息の二宮光一先生の指導を受けました。合気道には突きや蹴りの弱さがあり「その弱さを知るため」の出稽古。凄まじい突き蹴り、投げ技の円心空手を体験させる事で気が付いたことも多いと思う。気軽に引き受けてくれた二宮館長に感謝申し上げる。　　　　

館長　本間記

激しい気合が飛ぶ

左二人目から二宮光一先生、二宮館長、本間館長と内弟子たち

朝稽古後のニッポンカンサムライ

この夏、日本館内弟子を成就した１２人の内弟子。一日６時間２５日間の合宿生活。米国はもちろんトルコ、イタリア、ボリビア、メキシコ、そして日本。
「合気道はお花のクラスではない。昔は機械力に頼らない生活、自然に体力が付いていた。しかし今はそれが無い。基礎体力作りは気力充実の大切な一歩」本間館長の稽古メニューをこなす内弟子たちの姿を公開。